На второй день Всероссийского съезда "Архивный десант", проходящего в Москве под эгидой национального центра исторической памяти при Президенте Российской Федерации, участники объединяются в команды и начинают серию мастер-классов. Основной темой экспертной площадки этого события стало установление имен жертв геноцида советского народа, который был совершен нацистами и их пособниками в годы Великой Отечественной войны, через работу с архивными документами. Управление по делам архивов отмечает, что технологии поиска, механика обработки документов, а также тонкости атрибуции являются важными аспектами, без которых невозможно представить процесс исследования.
Шаг за шагом, регион за регионом, наполняется Национальный портал памяти — единое цифровое историческое пространство. Эта кропотливая работа составляет значимую часть общего процесса по установлению имен жертв геноцида советского народа. Каждое найденное имя, каждый документ представляют собой возвращенную память о конкретном человеке. Именно поэтому архивисты находятся на передовой реализации Федерального закона «Об увековечении памяти жертв геноцида советского народа в период Великой Отечественной войны 1941–1945 годов».
О том, как организована эта работа на примере своих регионов, поделились заместитель директора Государственного архива новейшей истории Свердловской области Юлия Рыжкова и директор Ленинградского областного государственного архива в Выборге Юлия Крипатова. Эксперты обсудили методический опыт и профессиональные практики, показывая, как из разрозненных источников формируется целостная картина, и как важно не упустить ни одну, даже на первый взгляд непримечательную, деталь.
Отдельный блок площадки был посвящен работе с иностранными архивами. Представители Московского государственного лингвистического университета рассказали о специфике перевода зарубежных документов. Обсуждались вопросы сохранения смыслов при работе с историческими текстами, а также проблематика языковых и контекстных сложностей, с которыми сталкиваются переводчики. В этом контексте точность перевода становится вопросом исторической справедливости.